:ترجمه و تنظيم
مسعود مؤمن زاده
یه نگاهی به اینجا بکن، این کیه؟- یونیفرمش که آلمانی نیست-
باید رومانیایی یا ایتالیایی باشه
مجاریستانیه- کی؟-
مجارستانیه اون مجارستانیه
اون لعنتی ها با همدستانشون میان- ببین داره چکار میکنه-
بـــــبر سفید
در این فیلم به جای استفاده از اسم ببر از همان تایگر استفاده می شود
بر اساس رمانی به نام تانک سوار
پاهاش کجاست؟
برو اونجا را نگاه کن
خاموشش کن
اون تو داری چکار می کنی؟ تونستی بیاریش بیرون؟
!رفیق سروان اون جابه جا نمیشه
منظورت چیه؟- دستاش-
دستای کی؟- راننده-
دستهای راننده؟
پتیا فکر کنم زنده است- آره ، زنده است-
!وایستا
چی شده؟- اونو به بیمارستان ببر-
این جنازه رو میگی؟- اون زنده است-
زنده یا مرده ، چه فرقی می کنه؟- سوارش کنید-
این رو کجا ببریم؟- داخل جنگل-
حتی بهش نگاه هم نمیکنی؟
هنوز نبض داره اونو ببرش به چادر
بزارش اینجا
من هرگز تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
نود درصد بدنش سوخته است اما هنوز زنده است
بیشتر از دو ساعت زنده نمی مونه
پماد را به من بده
سلام سلام
اون یارو تانک سواره کجاست؟
چه مدتیه که با ماست؟- سه هفته-
نود درصدش سوخته و از بین رفته اما هنوز زنده است
بسپار باندپیچیش عوض بشه
سوختگی کجاست؟- پاتولوژی عجیب و غریبی داره-
همین سه روز قبل حتی یک تکه پوست سالم روی بدنش نداشت
اسم تو چیه سرباز؟
فامیلیت رو بگو
شماره واحدت چیه؟- من.. نمیدونم-
اجازه دارم بشینم؟- بله بشین-
ایوان ایوانوویچ نادیـــنوف سال تولد 1914
روسی... عضو حزب کمونیست نیست... راننده تانک است- یک لحظه منتظر بمانید-
تو که گفتی اون هیچ مدارکی نداره و هیچ چیزی را به خاطر نمیاره
این اطلاعاتی که اعضای بیمارستان در نظر گرفتند
اسناد بر اساس راننده ناشناس تانک درست شده
و چجوری اسمش را فهمیدی؟
ما همگی او رو ایوان ایوانوویچ صدا می کنیم
ما هم تصمیم گرفتیم که فامیلیش نادینوف باشه
فامیلی اونی که از توی تانک پیداش کرده
درباره سال تولد و بخش عضویتش چی؟
دندان هایش او را حدوداً سی ساله نشان میده
بخش عضویتش را هم ... حدس زدیم
اینجا چند تا مشکل وجود دارد
آیا واقعا اینها مدارک اون هستند؟
مال خودش هستند- نوشته شده که نود درصد بدنش سوخته -
درسته ... اون سوختگیی در حدود نود درصد
از سطح پوست بدنش را داشته است ... این شوخیه!؟-
کجاش سوخته؟- ...همانطور که میبینید ما قادر نیستیم که-
این شرایط را توضیح بدیم،اما !!!بیمار بطور کامل درمان شده
!واضحه که این ویژگی منحصربه فرد و خارق العاده بدن اونه
!بدون شک این پدیده بی نظیره و معجزه
خوب، حالا ما باید با این پدیده چکار کنیم؟
اون دچار فراموشی شده
اون تمام عاداتش را به خاطر میاره ...حروف الفبا
میتواند بنویسد، اما یادش نمیاد کیه
یا اینکه اهل کجا است، خانواده اش کیه و چه اتفاقی برایش افتاده
من تصور میکنم که او دیگر مناسب خدمت در ارتش نیست
یک راننده تانک بوده؟ تو دستورات فرمانده عالی(استالین) را به خاطر نمیاری؟
چرا به خاطر می آورم- ...رانندگان تانک مرخص شده از بیمارستان-
همیشه می توانند در واحد تانک خدمت کنند
متوجه هستم، اما این یک مورد استثناء این سرباز حافظه اش را از دست داده
یک نفر حافظه زیادی رو برای پر کردن لوله یک تانک احتیاج ندارد
!هی سرباز! بیااینجا
تو کی هستی؟- گروهبان نایدنـوف-
راننده و مکانیک از گروهان دوم
و اینجا چکار می کنی؟
این تانک توسط یک تانک پانتر (تانک پانزر 6) منهدم شده
تانک پانتر براش کمین کرده بود
از کجا میدونی؟- خودش به من گفت-
کی بهت گفت؟
!همین تانک
این تانک هم بهت چیزی میگه؟
یک تانک تایگر منهدمش کرده
همون تانکی که تانک من رو هم منهدم کرد تانک تایگر سفید
سرباز،به واحدت برگرد !بشمار سه
بله، قربان
اونو میشناسی؟- بله، میشناسمش-
یک مکانیک خبره ست. لااقل از وقتی که از بیمارستان مرخص شده
حافظه اش مشکل داره فقط خدا می دونه چه کسانی دارند میفرستند خط مقدم
این سرباز باید در یک آسایشگاه روانی باشه و !اونوقت آنها فرستادنش خط مقدم !به من یک سیگار بده
گوش کن نیکولای منم درباره تانک تایگر سفید شنیدم
میگن یه جور شبح- مزخرفه-
به این مزخرفات گوش نده
!وایستا یکسری شایعات در خصوص این تانک در ارتش ما وجود داره
ادامه بده
در نبرد "بابرویسک" ما از طرف تانک های روسی مورد حمله قرار گرفتیم
....بیش از بیست تا تانک
به نظر می رسید که آنها همه چیز را سر راهشان ویران خواهند کرد
ناگهان یک تانک از اطراف پیدا شد یک تانک تایگر که رنگش سفید بود
تانک مدل 6 T-VI
بلافاصله شروع کرد به شکار کردن تانک های روسی
ظرف مدت ده دقیقه تمامی تانک های روسی را نابود کرد و بعد ناپدید شد
انگاری دود شد ....غیبش زد
خودت شخصاً این تانک را دیده ای؟
اون میگه که خودش شخصا اونو ندیده.از طریق دوستانش درباره این نبرد شنیده
اونها اونجا بودند
شما نمیتوانید این شیطان سفید را مغلوب کنید
چرا نمیتوانیم؟
چون اون نماد پیروزی روح آلمانی ها است
شاریپوف،همینجا منتظر من بمون
اولین بار در جنگل رویت شده
تمامی تانک های تایگر در مرداب گیر میوفتند ولی انگاری اون اینطوری نیست
اون تمام تانک های نبرد ما رو نابود کرده
یک دفعه تو شمال دیده میشه دفعه بعدی در جنوب
هر وقت که ظاهر میشه شروع میکنه به نابود کردن
حدود 15 تا تانک و نصف تجهیزات ما رو در جنگل نابود کرده
چجوری امکان داره!؟
چطوری امکان داره که یه تانک فاشیست ها به تنهایی پونزده تا تانک ما رو منهدم کنه؟
!اجازه بدید گریگوری کنستانتینوویچ
این یک تانک استاندارد معمولی نیست من نظر کلی ام را میگیم
آلمان ها فقط یک مدل از این تانک رو ساختند
بر اساس شواهدی که از زره تانک های منهدم شده توسط اون بدست اومده
احتمالا زره اون تانک حداقل 250 میلیمتر هستش
!!!در اینصورت وزنش در حدود 100 تن
....قدرتمندترین موتور تانک آلمانی
فقط 700 اسب بخار قدرت دارد....- چه پیشنهادی داری؟-
ما هم همان کار آلمانی ها را بکنیم یک تانک ویژه تولید کنیم
مدل تی 34 ورژن 85 ارتقاش بدیم
اینطوری میتونه اهداف متحرک رو انهدام کنه
زره جنگی اش را تقویت کنیم و یک تقویت کننده هم روی موتورش قرار میدیم
چقدر طول میکشه؟- یک ماه-
دو هفته وقت دارید
ژنرال اسمیروف، تو مسئول
پیدا کردن ومنهدم کردن این تانک هستی
بذارید اسمش رو بذاریم "تایگر سفید"
یک تانک تی-34 نو بردار و خدمه اش را هم جمع آوری کن
بله رفیق ژنرال- کی رو مسئول رسیدگی به این کار قرار می دی؟-
معاون فرمانده سازمان ضد جاسوسی
سرگرد فـدوتـوف
بهترین ها را انتخاب کن سرگرد- بله، رفیق ژنرال-
ایوان ایـوانوویـچ نایـدینـوف- بله قربان-
حالت چطوره؟ تازه از بیمارستان مرخص شدی؟
عادی و نرمال هستم
!!!اون مثل یک سگ سریع شفا پیدا کرده
اون 95 درصد پوستش سوخته بود که همش خوب شد
!!!اگر به پاش شلیک کنید حتی لازم نیست که میدان نبرد را ترک کنه
روز سوم می تونه راه برود ! نایـدینـوف تو یه مورد خاصی
شاید بهتر باشه بگیم جان سخت
هنوز هم چیزی رو به خاطر نمیاری؟
نام و نام خانوادگی اهل کجایی؟
نه، من چیزی یادم نمیاد
تمامی همرزم هات کشته شدند
... ما تلاش کردیم تا اسم واقعی تو رو پیدا کنیم، اما
آیا واقعا میخوای که بدونیش؟- نه. واقعا نه-
حالا گیریم که من پتروف یا استپانوف بودم، حالا شدم نایـدیـنــوف
من به خاطر دارم که روس هستم و یک راننده تانک چیز دیگه ایی لازم هست؟
اما خانواده ات چی؟ ممکن است مادر یا پدر داشته باشی
شاید یک همسر یا بچه
اگر من همچین کسانی رو داشتم تا حالا باید خبر مرگ من را دریافت کرده باشند
مرده ها نباید برگردند
مرده نبایستی با زنده ها باشه
من خوب به خاطر دارم که اون بهم شلیک کرد
گلوله اش به آرامی به پرواز درآمد و مستقیم به من برخورد کرد
من اونو دیدم. به آرامی نزدیک شد
من خواستم حرکت کنم. تانک را به چپ و راست بردم
اما نمیتوانستم ...نمی توانستم یکی از دستهام را حرکت بدم
تو اونو دیدی؟- بله، من اونو دیدم-
"تایگر سفید" اون تک تک ما رو نابود کرد
چه شکلی بود نـایدیـنـوویف؟
اون یک مرده (روح) بود، جناب سرگرد
منظورت چیه که مرده؟ درباره چی حرف میزنی؟
تانکه چه شکلی بود!؟ لوله توپش، اندازش، زره جنگیش؟
خــوب، فقط یک تانک بود
شاید یک کمی بزرگتر از بقیه تانکها ، ولی مرده بود
همیشه آدمها داخل تانک هستند
اونا نازی هستند درسته اما بالاخره اونها هم انسان هستند
ما میدونیم کسی که اون تو هستش یه انسانه
!انسان ممکنه اشتباه کنه یا به وحشت بیفته
اگر هم خیلی شجاع باشه با زندگیشان قمار کنه
اما این یکی مرده بود (یه روح بود)
اون هرگز نمی ترسه یا خطا نمیکنه
اون همیشه همه چیز را درست و بدون خطا انجام میده
بلـــه، همه چیز را درست انجام میده
نمیشه از دست اون فرار کرد
به من گفته شده که تو بهترین راننده تانک در ارتشی
من درخواست میدم که درجه ات به ستوانی ارتقاء پیدا کنه
و به فرماندهی تانک آزمایشی تی 34 ورژن 85 منصوب میشی
این یه تانک معمولی نیست
زره جنگی اش و موتورش تقویت شده
خدمه اش شامل سه نفر است: توپچی، پر کننده توپ، و تو بعنوان راننده
... و اما ماموریــت
پیدا کردن و نابود سازی تانک تایگر سفید
فرمانده تانک ستوان نـایدیـنوف
گروهبان کریــک، بهترین توپچی
استارشینا بردیـوف پر کننده توپ. می تواند لوله توپ را ظرف پانزده ثانیه پر و آماده شلیک کند
و تحت تاثیر گازهای بعد از شلیک توپ در داخل محفظه قرار نمی گیره
خدمه ات را خودت انتخاب کردی؟- بله، قربان-
اینها بهترین ها هستند؟- اینها عالی هستند-
منظورت چیه؟ یک چیزی در خصوص نگاهشون ......عجیب و غریب هستند
چه چیز عجیب و غریبی؟- ... خوب-
فقط عجیب و غریب- خب ، اونها خدمه تانک هستند-
اینجا که محل اجرای تئاتر بولشویکی نیست- !مسئول تانک و توپچی بیایید اینجا-
شما یک زاغه را میبینید؟
بله قربان- چه فاصله ای دارد؟-
حدود 600 متر- واقعا!؟ 600؟-
دقیقا 640 متر- بسیار خوب-
زاغه را با حداکثر دو شلیک منهدم کن
بله قربان- برید سر جاهاتون-
دیروز اون در پشت اینجا رویت شده .... درست اینجا
اونجا یه باتلاقه..چطور اونجا اومده..معلوم نیست
اما ماجرا از این قراره
اون ظاهر شده و پنج تا تانک و چهار خودروی نظامی را نابود کرده و سپس ناپدید شده
اگر بخوای میتوانی محل حادثه رو بررسی کنی
اون از طرف اون جنگل اونجا به طرفشان شلیک کرده
درست بیرون از جنگل یک باتلاق
یک تانک ازش نمی تواند عبور کند اما اون عبور کرد. اون اونجاست
کجاست؟- یک جایی در جنگل اینجاست... اون مخفی شده-
اون اونجا نیست..... دیروز ما داخل جنگل را گشتیم
!متر به مترش را گشتیم
!اون اونـجاست
چی پیشنهاد می کنی؟- من براش کمین می کنم-
اما حداقل به یک تانک دیگر هم احتیاج دارم
T-34 ترجیحاً یک تانک
چجوری که تو میدونی اونجاست؟ چجوری؟
اون اونجاست.من منهدمش میکنم جناب سرگرد
به من یک تانک دیگه بدید
!شاریپــوف
به پـل کوتایـزوف برو
این پیغام را به فرمانده بده. من همینجا می مانم
...جناب رفیق سرگرد
...الکسی، تو فکر نمی کنی که اون
کی؟ همین نایـدیـنوف
!!!دیوانه است- !کافیه، شاریپـوف-
!از دستورات اطاعت کن
به من یکم بیشتر بده
!گروهبان اسیپـوف در خدمت شماست
!نایـدیـنوف اینجا فرمانده تو جناب ستوان نایـدیـنوف
گوش کن ، اونجا وایستا . داخل بیـشه
هر وقت اون پیداش شد سعی کن حواسش را با شلیک و حرکت پرت کنی
مفهوم بود اطاعت میشه
بله قربان
!هی گروهبان
در محدوده باز حمله کن .. در کمین باش ...اما خیلی نزدیک نشو
سرگرد داره میاد- راحت باشید-
یکم میخوای جناب سرگرد؟- متشکرم، گرسنه نیستم-
بردارید، به اندازه کافی برای همه هست
فرمانده چی؟- بنظر میرسه غذا نمی خوره-
منظورت چیه که چیزی نمی خوره؟- اون فقط یکم نان می خوره-
اگر می توانستم از دستش فرار می کردم واقعا این کار را می کردم
انگاری جادویی و یا چیزی از اون محافظت می کنه گلوله های توب بهش نمی خورند
شاید به یکی مثل اون ، من و بیردیوف زنده بمونیم
تو چی فکر میکنی؟
جناب سرگرد یکمی الکل میخای؟
ما خدمه های تانک معمولاً قبل از نبرد چیزی نمی نوشیم
ما این کار را نمی کنیم چند تا خدمه تانک به خاطر الکل آتش گرفتند
!اما در مورد بیردیـوف مشکلی نیست
اون یک پرکننده لوله توپه و یک آدم مست. درسته بیردیـوف؟
فکر میکنی اون میاد!؟ اون میاد
اون دنبال من می گرده
!اسلیپـوف
! خطا زدی کریـک
اگر اون تانک تی 34 رو نابود کنه !دخل ما اومده
!گوش کنید ما میخواهیم به عقب برگردیم
سپس ما از طرف راست میاییم و اون رو زیر آتیش می گیریم
واضح بود؟- بله، قربان-
بزن بریم
!شلیک کن، کریــک! شلیک کن
! اونجا نیست- !چـی!؟ شلیک کن-
!من اونو نمی بینم
-!کریــک برو بیرون کجـــا!؟-
اطراف را نگاه کن و موقعیت را ارزیابی کن
بلـــه، قربان
فرمانده، اون هیچ جا نیست
اصلا اونجا نیست اون رفته
نـه، کریـــکوف. اون نرفته
!!!اون درست پشت ماست
چجوری اون خطا زده؟
اونم از چنین مسافتی و از عقب
اون می تونست ما را تبدیل به فرنی بکنه هیچکس حتی کلاهمان را هم پیدا نمی کرد
بسیار خوب.آچار های 32و 27 را بیار
شما زخمی شدید؟
اون کجاست؟
چجوری اون تونست خودش را به پشت شما برسونه؟
تو فکر می کنی من ترسیده بودم؟- نه،نایـدیـنوف-
من فکر نمی کنم که تو ترسیده بودی
اگر اینجوری فکر می کردم تا الان تو رو کشته بودم
فقط معلومه که ترا گول زده !اسلیپــوف برای هیچی کشته شد
تو گزارش دادی که تانک آزمایشی ما
اون تانک آزمایشی آلمانی ها رو نابود کرده
بله قربان من گزارش داده بودم
در اینصورت، چرا هنوز هیچ تاییدیه ای از اعطای نشان و افتخارات نظامی به خدمه نرسیده ؟
بابت دستاوردشان!؟
فقط یکی شاهد این نبرد بود
معاون فرمانده نظامی سازمان ضد جاسوسی،سرگرد فدوتـوف
در واقع موضوع اینکه ایشون نابود شدن تانک تایگر رو ندیده
اون دید که چگونه تانک ما دو بار به اون شلیک کرده
سپس ناپدید شده- منظورت چیه که ناپدید شد!؟-
نبرد در حاشیه جنگل کارنیلوفسکـی اتفاق افتاد
خارج از جنگل سر تاسر باتلاق است تصور میشه که تانک تایگر داخل آن گیر کرده
تصور میشه؟ خوب،اون ممکنه فرو نرفته باشه؟
بعد از نبرد این تانک تایگر در هیچ جای دیگری دیده نشده
اینجا ردش وجود داره
اینجا اون به عقب برگشته
ردها اینجا تمام میشه
چطوری بفهمیم؟
حدس ما اینکه اون از مرداب عبور کرده اما چجوری، من نمی فهمم
اگر اینطور بود، باید اون طرف باتلاق
ردش ادامه داشت، اما ردی وجود نداره
سربازان اینچ به اینچ منطقه را گشتند
نه،الکسی. اون غرق شده
ما نمی توانیم اون را از باتلاق بیرون بکشیم اما اون اونجاست
نایـدیـنوف خلاف این را میگه ... اون فرار کرده
نایـدیـنوف دیوانه شده
گوش کن الکسی اون دیونه شده و تو این رو می دونی
در این جنگ حیلی ها عقلشون رو از دست داده اند.، خیلی بیشتر از اینها هم از دست خواهند داد
میدانستی که او پیش خدای تانکش دعا میکنه؟
پیش کی؟- !خدای تانکش-
به اعتقاد او یک خدای تانک وجود داره
!روز خوش ، قربان
چی شما رو به اینجا کشونده؟- فقط رد می شدیم،راستی حالت چطوره؟-
بد نیستم- کجا می توانم نایــدیـنوف را پیدا کنم؟-
تانکش را می بینی
!گروهبان کــریـک
کــریـک، اگر یک بار دیگه کسی رو داخل تانک فوق سری بــبری
خودم شخصاً در جا میکشمت. روشنه؟- بلــه، قربان-
!خبردار
بیردیـوف چی داری؟
گروهبان بیردیـوف، من میخام بدونم اونجا چی داری؟
اشناپس آلمانی (نوعی شراب قوی) ، جناب سروان
اونو دیروز پیدا کردیم در زیرزمین روستای مجاور
دو تا بشکه- .....بیردیـوف! ، مگر به تو هشدار داده نشده بود که-
آلمانها هنگام عقب نشینی مخصوصاً اشناپس های مسموم شده را جا گذاشته اند؟
تا به نیروی انسانی ما آسیب بزنند
خوش طعم ؟
کـــریــک، نایــدیـنوف کجاست؟
با تانکهاست- با کدام تانکها؟-
اونی که آسیب دیده است. خیلی از اینجا دور نیست
این یکی مال ماست. در سال 1941 منهدم شده
!نایــدیـنوف
نایــدیـنوف، خبر دار وایستا ! ارشدت اومده با تو کار داره
!راحتش بزار سروان
نایــدیـنوف
تایگر سفید
تایگر سفید چی شده؟- اون غرق نشده. اون اینجاست-
از روی باتلاق پرواز کرده؟- صبر کن، شاریپــوف-
چرا تو فکر می کنی که اون غرق نشده است؟- اون برای منظوری باقی مانده-
اون منتظره- برای چی؟-
منتظر چیه ؟- منتظر حمله ماست-
آیا خدای تانکت اینو بهت گفته؟- بلـه-
و این خدا، کجاست؟
در آسمان . در ابرها
او تاج و تخت دارد و رویش نشسته
دور و برش پر از تانکهایی است که در نبرد از بین رفته اند
حالا شبیه چی هست این خدا!؟
او ملبس به کلاه خود تانک
او یک تانک تی 34 طلایی داره
وقتی داخلش میشینه طوفان و رعد وبرق میشه
میبینی؟
او در نبرد بهت کمک میکنه؟- او کمکم میکنه-
من صدای تانک ها را می شنوم. تمام تانکها صحبت می کنند
فقط هیچکس به غیر از من نمی تواند صدایشان را بشنود
اونها وقتی گلوله توپ شلیک میشه بهم خبر میدن
بنابراین من می توانم به موقع بیرون بیام این روش کمک آنها به من
آنها از من می خواهند که زنده بمانم ...آنها از من میخواهند که
تانک تایگر سفید را نابود کنم...
تا انتقام بگیرند
به شما گفتم که اون دیونه است- آره تو گفتی-
حالا متوجه شدید؟- متوجه شدم-
این تیم باید منحل بشه
نایــدیـنوف میبایستی برای بهبودی به یک آسایشگاه روانی فرستاده بشه
کـــریک و بردیــوف در تیم دیگری قرار بگیرند آنها کاملا بلا استفاده شده اند
چرا ساکت هستی؟
تو چی فکر می کنی الکسی؟- !من به چیزی فکر نمی کنم . حرکت کن-
بله، من در مقر بازرسی کل خدمت کردم
در گروه های تانکهای زرهپوش آلمانی
چجوری دستگیر شدی؟
من به منظور همراهی با یک گروه از کارشناسان فرستاده شدم
از وزارت سلاح و مهمات
من توسط پیشاهنگان شما دستگیر شده ام
به ما درباره تانک تایگر سفید چی داری بگی؟
همه جا شایعاتی درباره این تانک وجود دارد
...در ورمــاخت بیشتر باعث ترس شده بود تا امید (ورماخت:نیروی زمینی ارتش آلمان نازی)
اما، باور کنید در تمام مدتی که من در بازرسی خدمت می کردم
من هرگز به سند یا مدرکی برنخوردم
که حداقل بطور غیر مستقیم مربوط به این تانک تایگر سفید باشه
آیا ممکن است که اون ساخته شده باشد ؟ بطور خاص در خدمت شخص هیتلر باشد!؟
نه، ممکن نیست
من مطمئن هستم که چنین تانکی وجود نداره
حالا چی فکر میکنی؟
چیزی که من فکر می کنم، امکان پذیر نیست
آرایش جنگی آنها فشرده است یه باتری هم پرت کنی بهشون می خوره و آسیب بهشون می زنه
جناب فرمانده، ما تا شعاع ده کیلومتری را پاکسازی کردیم
حتی یک فاشیسم هم قبل از تقاطع وجود ندارد
پاکسازی شده؟ حرامزاده! پس این کیه که شلیک می کنه؟ از کجا؟
...جناب فرمانده !فرمان عقب نشینی بدید. سریع
!بله قربان
اون چیه؟ خودشه؟
بله جناب فرمانده. اون خودشه
هیچی دیده نمی شه ما کجا هستیم؟
در منزل شیطان در جشن تولدش
کــریـکف، اون زاغه را در سمت راست ببین
بله قربان- با گلوله ضد تانک داخل دیوارش شلیک کن-
سطح زاغه را نشانه بگیر بله قربان
کار غول تمام شد- این اون نبود-
این یک تانک مدل 4 (پانزر 4)بود
!موقع اش شد- بله،بیردیـوف-
!موقع درگیری
!پر شد
!برجکش رو زدم، داغون شد- کارش را تمام کن، کــریـکف-
!لوله توپ ترکید
در دفترشه؟- بله قربان-
بهش بگو
بفرمایید داخل
سلام جناب فرمانده- سلام-
چیزی میل داری ؟- نه، متشکرم-
نوشیدنی چطور؟- یک نوشیدنی! نمی توانم رد کنم-
بشین
!اون ناپدید شد
همانطور که تصور می شد بخار شد و به هوا رفت اما آسیب دیده
خیلی آسیب دیده و خدمه آلمانی
داخل یه تانک داغون نمی شینند. تو این را می دونی
آنها احتمالا باید اونو رها کنند- ...من فکر می کنم-
اون هیچ خدمه ای نداره ...
این تمام داستانه، جناب فرمانده
جدی می گی؟ ممکن است من به تو خیـلی فشار آوردم
بعد از نبرد من از نایــدیـنوف پرسیدم
او چه جوری قادر است که پیشبینی کند که چه موقع تایگر به او شلیک می کند
و شما میدانید که او چی گفت؟ تانکش او را آگاه می کنه
اون تانکها میفهمند که چه موقع به آنها شلیک خواهد شد
و آنها رانندهایشان را آگاه می سازند. فقط موضوع اینکه رانندهایشان معمولا صدایشان را نمی شنوند
و او میشنوه؟
تو در سلامت عقلی کامل هستی؟ او صدای تانها را می شنوه؟
و شما چجوری این توانایی غیرطبیعیه
حس کردن حضور تانک تایگر را توضیح می دهید؟
چجوری او می فهمه که اون تانک تایگر یه بار دیگه از مرداب ظاهر خواهد شد؟
در کمین حمله ما باقی می ماند؟
تو گفتی که نایــدیـنوف بطور اغراق آمیزی از این تانک متنفره
چون اون تانکش را منهدم کرده است؟- بلـه-
پس اگر اون اخطار تانکش را می شنوه
چرا سری اول به صدای تانکش رو نشنید؟
او هنوز این توانایی را نداشت
این قدرت بعد از سوختنش ظاهر شده
منظورت چیه "بعد از سوخته شدن"؟ چی میگی؟
بعد از سوختن 90 درصد از بدن انسانها زنده نمی مانند
نایــدیـنوف هم سوخت تا بمیرد و دوباره متولد شود
بعنوان شخصی متفاوت و یک ماشین جنگی ایدآل
او تجـسم جنگ است درست مانند تایگر سفید
خوب، الکسـی نیکولاوویچ تو این فلسفه و تصور عرفانی را باور داری؟
من حالا می گم که اونجا دیگر نیروی ماوراء الطبیعه ای نیست
پس ارگانیسمهای زنده در نظریه تکامل داروین
توسط شرایط و موجودیتشان تحت تاثیر قرار می گیرد
شما فلسفه نظریه داروین را میدانید؟
من درباره داروین هیچی نمیدانم. اما من به خدا و شیطان معتقد هستم
در طول جنگ من شروع به باور آن کردم گرچه من یک کمونیست هستم درست مثل شما
به خاطر داشته باش سرگرد که ارتش من در حال پیشروی
با سرعت پنجاه کیلومتر در روز به سمت برلین هستش
هیچ چیزی جلودارش نیست
داروین را فراموش کن، من میگم ...تو خیلی خسته شدی، خسته
از این رو چنین افکار ناخوشایندی ذهنت را پر کرده
من به تو یک مرخصی ده روزه می دهم
خوب استراحت کن، با حس خوب برگرد
وقتی برگردی، ما برلین را خواهیم گرفت
!لطفاً بایستید
اینجا بایستید
حالا برید داخل
صندلی های شما اینجا هستش
از نمایندگان آلمانی ها بپرسید
آیا تسلیم کامل و بی قید و شرط رو خواهند پذیرفت؟
بـله
آیا نمایندگان فرماندهی عالی آلمان
با امضاء توافق نامه تسلیم کامل و بی قید و شرط موافق هستند؟
بـله
از نمایندگی آلمان برای
امضاء توافق نامه تسلیم بی قید وشرط دعوت می شود
از آنها بخواه که بیان اینجا
شما شراب میخواهید؟- بله، سفید-
ما شراب توکاجی داریم- نه، توکاجی خیلی شیرینه-
پس قرمز
کبابش بد نبود جالب از کجا تمام این چیزها را آوردهاند؟
من تصور می کنم از یک رستوران مانند شلمـر
شما اونجا بودید جناب فـــیـــلـد مارشال؟
کجا؟- شــلمر-
در اون رستوران
نه، هرگز
بیا اینجا
بیا
این چیه؟
توت فرنگیه یخ زده تازه با کارامل
میدونی، این اولین باری که من در زندگی ام توت فرنگیه یخ زده تازه با کارامل می خورم
چـیه؟
من چیز خنده داری گفتم؟- نه چیزی نگفتی-
متاسفم جناب فیلد مارشال مطلقاً هیچی
!نایــدیـنوف
متاسفم. من متوجه آمدن شما نشدم
من این تانک را تعمیر میکردم
من تو را کاملا درگیر نبرد می بینم- بله،قربان-
حتی بیشتر از آن من 14 تا بیشتر بار زدم
سیگار میخای؟- آلمانیه؟-
فرانسویه
خدمه کجا هستند؟
در حال جشن گرفتن پیروزی- بـله، البته-
اون لعنتی ها ! آنقدر مینوشند تا بمیرند
جنگ تمام شده، ایــدیـنوف
میشنوی ایوان؟
جنگ تمـام شد. تمـام
تا زمانیکه من اونو منهدم نکنم
جنگ تمام نخواهد شد جناب سرهنگ
اون تانکه رفته! بعد از نبرد ویسچولا، اون رفته
اون منتظره... منتظر
او میتونه بیست، پنجاه یا شاید صد سال منتظر بمونه
سپس بیرون میاید
او باید منهدم بشه
تو میدونی که باید این کار انجام بشه
ما همدیگر را مدت زیادیست که می شناسیم
نمی تونم افکارم رو مخفی نگه دارم
جنگ به پایان رسیده ، می دونم
نه تنها به پایان رسیده بلکه اروپا هم تسلیم شده
اما تو میتوانی تصور کنی که فردا چه اتفاقی خواهد افتاد؟
بدبختی آلمان این سرزنش برای تمامی ما خواهد بود برای تاخیر در فهم و درک علایم جنگ
مردم آلمان برای همه چیز سرزنش خواهند شد
هزاران کتاب نوشته خواهد شد
هزاران سند زشت پیدا خواهد شد
هزاران خاطره نوشته خواهد شد
و ما، آلمان و من
در عقب دنیا خواهیم ایستاد
بعنوان تنها منبع شیطان تمام بشریت بعنوان تجسم جهنم
و ما شجاعت را بسادگی برای انجام آنچه که
تمام اروپا درباره آن رویاپردازی کرده بود، یافتیم
ما گفتیم، اگر شما در حال فکر کردن درباره موضوعی هستید
بالاخره آن را انجام بدید
این مانند یک عمل جراحی
<font color="#ffff80"اولش درد داره، اما پس از آن بدن شفا پیدا می کنه
آیا ما رویای مخفی تک تک
ساکنین اروپا را تشخیص نداده ایم؟
اون دلیل تمام پیروزی های ما نبود؟
هر کس این را میدانست ، حتی از گفتنش به همسرش می ترسید
ما بطور واضح و شفاف، سودمندی یک بسیج عمومی ونیرومند را اعلام کرده بودیم
اونها همیشه در سایه ترس از روسیه زندگی می کردند
آنها همیشه وحشت زده بودند از تاریکی و افسردگی موجود در روسیه
شکافی که برای اروپا و روسیه عنصری وحشی و بیگانه میباشد
"من گفتم: "بیایید خیلی راحت این دو مشکل را برطرف کنیم
یک بار و برای همیشه آنها را حل کنیم
آیا ما چیز جدیدی کشف کردیم؟ نــه
ما بسادگی نظم و ترتیب را برای تمامی اتفاقات و مسائل آوردیم
برای اینکه اروپا نظم و ترتیب را میخواست و همش همین بود
از زمانی که زمین بدور خورشید می گردد
تا هنگامی که اونجا گرما ،طوفان و نور خورشید موجود است
به همان اندازه و مدت هم درگیری و کشمکش وجود خواهد داشت
شامل درگیری و نزاع بین مردم و کشورها
اگر مردم در بهشت مانده بودند دچار فساد و پوسیدگی میشدند
بشریت این چیزی که اکنون هستش را مدیون کشمکش و نزاع
جنگ چیز طبیعی و نرمالی است
جنگ همیشه جریان دارد و همه جا هست. جنگ نه ابتدا دارد و نه انتها
جنگ به خودی خودش زندگی است
جنگ یک نقطه شروع است
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید
:ترجمه و تنظيم
مسعود مؤمن زاده